New Orleans pioneering voice in “alt-rocka-countrybilly-serial-killer-blues,” Shawn Williams sounds like the result of a dirtier-minded Elvis deciding to get it on in the back of some roadhouse saloon with one...